Hôm nay (Today), cô công chúa bé nhỏ của bố (my little princess) đã trở thành một cô dâu lộng lẫy (has become a radiant bride). Khi nhìn con bước đi trong tà váy trắng tinh khôi (As I watch you walk in that pure white dress), trái tim bố nghẹn lại (my heart tightens) bao cảm xúc khó tả (with indescribable emotions). Đôi bàn tay bé xíu ngày nào (those tiny hands from the past) từng nắm chặt ngón tay bố (that once held my fingers tightly) giờ đã đủ vững vàng (are now steady and strong) để xây dựng hạnh phúc riêng (to build your own happiness).

Bố vẫn nhớ như in (I vividly remember) những bước chân chập chững đầu đời của con (your first unsteady steps), những lần vấp ngã rồi tự đứng dậy (the times you fell and stood back up on your own).

Và giờ đây (And now), con đã trưởng thành (you’ve grown up) vượt qua bao thử thách (overcoming many challenges) để tìm thấy tình yêu đích thực của đời mình (to find the true love of your life). Bố tự hào (I’m proud) không chỉ vì những thành công con đạt được (not just of your accomplishments), mà còn vì trái tim nhân hậu con luôn giữ trọn (but of the kind heart you’ve always carried).

Hành trình phía trước (The journey ahead) sẽ có những đoạn bằng phẳng (will have smooth roads), cũng có lúc sóng gió (and stormy ones too). Nhưng chỉ cần hai con giữ vững tình yêu và niềm tin (But as long as you both hold on to love and faith), mọi khó khăn rồi sẽ qua (you will get through any hardship).

Hãy nhớ rằng (Remember), tổ ấm này luôn là bến đỗ bình yên (this home will always be your peaceful harbor), và vòng tay bố luôn rộng mở chào đón con (and my arms are always open for you).

Bố yêu con (I love you) nhiều hơn tất cả những gì có thể diễn tả bằng lời (more than words can ever express). Hôm nay (Today), bố không mất đi một cô con gái (I don’t lose a daughter), mà được thêm một người con trai (but gain a son). Gia đình ta (Our family) lại càng thêm đầy ắp yêu thương (is now fuller with love).

Từ tận đáy lòng (With all my heart),

Cha của con (Your father)

PS. Dù sau này khi mái tóc con đã điểm bạc (Even when your hair turns gray someday), trong mắt bố (in my eyes), con mãi là cô công chúa bé nhỏ ngày nào (you will always be that little princess).

Đời người như dòng sông cuồn cuộn chảy (Life flows like a rushing river), mang theo bao bộn bề lo toan (carrying with it the burdens of life), khiến ta đôi khi quên mất nơi mình thuộc về (making us forget where we truly belong).

Có những ngày tháng bận rộn mưu sinh (There are days consumed by making a living), những chuyến đi xa học tập (long journeys away for studies), ta tưởng rằng mình đang chạy đua với thời gian (we think we're racing against time), nhưng kỳ thực ta lại đang bỏ lỡ những điều quý giá nhất (but in truth, we’re missing what matters most).

Mỗi lần trở về nhà vội vã (Each rushed visit home), ta chỉ kịp trao nhau vài câu hỏi thăm qua loa (we only allows for a few brief greetings), rồi lại vội vàng chia tay (before we part again in haste).

Đôi lúc (Sometimes), ngay cả một bữa cơm gia đình giản dị (even a simple family meal) cũng trở thành điều xa xỉ (becomes a rare luxury).

Rồi một buổi chiều nào đó (Then one late afternoon), khi ta chợt ngẩng lên nhìn khuôn mặt cha mẹ (when we suddenly look into our parents' faces), mới giật mình nhận ra những nếp nhăn ngày càng hằn sâu (we’re startled by the deepening wrinkles), mái tóc đã bạc màu theo năm tháng (and the hair silvered by time).

Thời gian cứ lặng lẽ trôi (Time flows silently), không chờ đợi một ai (waiting for no one). Ta bỗng hiểu rằng (Suddenly we realize), thanh xuân của ta có thể còn dài (our youth may still stretch ahead), nhưng thanh xuân của cha mẹ đang dần ngắn lại (but our parents’ youth is quietly fading).

Tuổi trẻ vốn đẹp đẽ và nhiệt huyết (Youth is full of beauty and passion), nhưng đừng vì mải mê theo đuổi những thứ xa vời (but don’t get lost chasing distant dreams), mà quên đi nơi bình yên nhất (and forget the most peaceful place of all). Đừng để đến khi dừng chân ngoảnh lại (Don’t wait until you pause and look back), ta chỉ còn lại một mình với những hối tiếc (to find yourself alone with regrets).

Nếu có thể (If you can), hãy dành thời gian trở về bên gia đình nhiều hơn (spend more time with your family).

Bởi nơi đó (Because there), có tiếng cười ấm áp (you’ll find warm laughter), có bữa cơm đơn sơ nhưng chan chứa yêu thương (simple meals filled with love), và trên hết (and most of all) có những con người luôn đợi chờ ta (there are people always waiting for you), dù ta thành công hay thất bại (whether you succeed or fail).

Về nhà (Going home) không chỉ là trở lại một không gian (is not just returning to a place), mà là trở về với bản nguyên của trái tim (it is returning to the essence of your heart).

Bởi dù ta có đi xa đến đâu (Because no matter how far you go), mái ấm gia đình (your family’s embrace) vẫn là nơi duy nhất chờ ta quay về (will always be the one place that welcomes you back).

Mẹ giống như ((A mother is like) một quy luật tự nhiên không cần chứng minh (a natural law that needs no proof), luôn tồn tại (always present), luôn đúng (always right), và luôn vĩnh cửu (forever eternal).

Dù ta có trưởng thành đến đâu (No matter how much we grow up), dù ta có trở thành người hùng trong mắt thế gian (even if we become a hero in the eyes of the world) hay chỉ là kẻ thất bại ê chề (or merely a bitter failure), trong đôi mắt mẹ (in a mother's eyes), ta mãi là đứa trẻ cần được chở che (we are always the child in need of protection).

Mẹ nhớ ta thích ăn món gì (She remembers what we love to eat), nhớ ta sợ điều gì (what we are afraid of), và nhớ từng vết sẹo nhỏ trên da thịt ta hơn cả chính ta nhớ về mình (and every tiny scar on our body better than we do).

Trong khi ta có thể quên ngày sinh nhật mẹ (While we may forget her birthday), quên cả những lời hứa vu vơ năm nào (and the random promises of our youth), mẹ vẫn giữ nguyên từng chi tiết nhỏ nhất về ta (she keeps every small detail about us intact), như một nhà sử học trọn đời ghi chép về tạo vật quý giá nhất của mình (like a lifelong historian documenting her most precious creation).

Thời gian có thể cuốn ta đi xa (Time may carry us far away), nhưng trong trái tim mẹ (but in a mother’s heart), ta mãi là đứa trẻ nhỏ dại cần được yêu thương vô điều kiện (we are forever the child who needs unconditional love).

Và khi cả thế giới quay lưng (And when the whole world turns its back), khi ta vấp ngã (when we stumble), khi ta lầm lỡ(when we make mistakes), khi ta đánh mất chính mình (when we lose ourselves), vẫn còn đó có một trái tim không bao giờ phán xét (there remains a heart that never judges), không bao giờ bỏ rơi (never abandons), không bao giờ thôi tin tưởng (never stops believing).

Đó là trái tim mẹ (That is a mother’s heart), nơi duy nhất trên đời ta có thể trở về (the only place we can always return to) trong bất cứ hình hài nào (in any form), dù tan nát hay tội lỗi (shattered or guilty), và vẫn được ôm vào lòng như thuở ban đầu (and still be embraced like the very first day).

Mẹ là phép màu không cần lời giải thích (A mother is a miracle with no need for explanation), là tình yêu không cần đáp đền (a love that expects no return), và là mái ấm không cần chìa khóa (a home that needs no key).

Ta có thể đi khắp chân trời góc bể (We may travel to the ends of the earth), nhưng sẽ chẳng nơi nào ấm áp bằng vòng tay mẹ (but nowhere is as warm as a mother's embrace), nơi mà ta mãi mãi được là chính mình (where we can always be our true selves), dù vụng về (clumsy), dù không hoàn hảo (imperfect), dù trái tim đầy những vết nứt (even with a heart full of cracks).

Bởi mẹ chính là quê hương bình yên nhất (Because a mother is the most peaceful homeland) mà đời người mong manh nào cũng khao khát trở về (that every fragile human soul longs to return to).

Có một người đàn bà cả đời chỉ biết hy sinh (a woman who spent her whole life sacrificing), gánh trên vai biết bao vai trò (carrying countless roles on her shoulders): làm vợ(a wife), làm mẹ (a mother), làm dâu (a daughter-in-law), làm người nội trợ(a homemaker), làm chỗ dựa cho cả gia đình (a pillar of the family). Người đó là mẹ (That woman is you, Mom).

Mẹ lặng lẽ đi qua những năm tháng đời người (you silently walked through the years of your life) chỉ để làm "một cái bóng lặng thầm" phía sau lưng con (being a quiet shadow behind me).

Từ lúc con còn đỏ hỏn trên tay (since I was a newborn in your arms), mẹ đã đánh đổi giấc ngủ (you gave up sleep), tuổi xuân (your youth), cả những ước mơ thầm kín của riêng mình (and your quiet personal dreams) để dồn hết cho con (to give me everything): từng miếng ăn (every meal), từng bộ quần áo (every set of clothes), từng ngày đến trường (every school day).

Mẹ từng nói (You once said): “Chỉ cần con hạnh phúc, mẹ khổ chút cũng được.”(As long as you're happy, I don’t mind the hardship).

Nhưng mẹ ơi (But Mom), đã đến lúc mẹ sống cho chính mình rồi (it’s time you lived for yourself).

Con lớn rồi, mẹ hãy thảnh thơi.(I'm grown now, Mom, please rest).

Con đã có thể tự bước (I can walk on my own), tự vấp ngã rồi tự đứng dậy (fall and rise again without you). Mẹ không cần chạy theo từng cơn sốt của con (you no longer need to chase after my fevers), không cần thức đêm chờ cửa (stay up late waiting by the door), không cần ép con ăn, ép con học (no more forcing meals or homework).

Những điều mẹ làm (What you’ve done), con ghi nhớ và biết ơn suốt đời (I’ll remember and be grateful for all my life). Nhưng con không muốn mẹ quên mất chính mình (But I don’t want you to forget who you are).

Mẹ ơi, mẹ đã bỏ lỡ bao nhiêu điều?(Mom, do you know how much you’ve missed?) Mẹ chưa từng có một chuyến du lịch riêng mình (You've never had a trip just for yourself). Mẹ chưa từng mua một món đồ đắt tiền chỉ vì mẹ thích (Never bought something expensive just because you liked it).

Mẹ không có những người bạn cùng tuổi để ngồi hàn huyên chuyện đời (No close friends to chat with like you deserve).

Mẹ quên đi niềm vui nho nhỏ (You've forgotten the simple joys): một tách trà chiều (an afternoon cup of tea), một cuốn sách dang dở(an unfinished book), một bản nhạc ru lòng (a soul-soothing melody).

Mẹ dần đánh mất tuổi trẻ (You gradually lost your youth) trong căn bếp (in the kitchen), bên quần áo dơ bẩn (beside the laundry), dưới ánh đèn mỏi mệt của những đêm dài không ngủ (under the tiring light of sleepless nights).

Còn con, con đã lớn lên (And me, I’ve grown up), và rồi sẽ có gia đình, có lối đi riêng (soon I’ll have my own family and my own path).

Con không thể là lý do duy nhất để mẹ tồn tại (I can’t be the only reason for your existence).

Mẹ không nợ ai cả – kể cả con (You don’t owe anyone anything – not even me).

Cuộc đời mẹ (Your life), xin mẹ hãy sống cho trọn vẹn (please live it to the fullest). Mẹ có quyền mệt mỏi (You have the right to be tired), có quyền nghỉ ngơi (the right to rest), có quyền được yêu thương và chiều chuộng chính mình (the right to be loved and pampered). Mẹ đã trả đủ nghĩa vụ làm mẹ (You’ve fulfilled your duty as a mother). Bây giờ, mẹ hãy trở lại làm người phụ nữ mang tên mình (Now, please return to being the woman with your own name), chứ không chỉ là "mẹ của con"(not just “my mom”).

Mẹ đừng sống vì con mãi (Don’t keep living only for me). Vì rồi một ngày (Because one day), khi mẹ già yếu (when you're old and tired), khi ánh mắt mẹ mờ đi (when your eyes dim), mẹ sẽ nhận ra (you’ll realize): mẹ chưa từng sống cho chính mẹ một ngày nào trọn vẹn (you never lived one full day for yourself).

Đừng để ngày đó đến quá muộn (Don’t let that day come too late).

Mẹ hạnh phúc – con mới thật sự bình yên (Your happiness is my true peace).

Mẹ à (Dear Mom), con muốn thấy mẹ cười như thời thiếu nữ (I want to see you smile like when you were young). Con muốn mẹ mặc những bộ váy mẹ thích (wear the dresses you love), đi dạo dưới nắng chiều (walk under the evening sun), cầm tay một ai đó mà lòng thấy rung rinh (hold someone’s hand and feel butterflies). Con muốn mẹ đến quán cà phê mẹ yêu (visit your favorite café), đọc sách mà mẹ mê (read the books you adore), làm việc mẹ đam mê (do what you’re passionate about), vì mẹ xứng đáng (because you deserve it).

Sống vì con là một phần (Living for me was just a part).

Nhưng sống cho chính mình mới là tất cả (But living for yourself – that’s everything).

Con yêu à (My dear child), ngày này rồi cũng đến (this day has finally come), ngày con rời khỏi vòng tay mẹ (the day you leave my arms) để bắt đầu hành trình riêng của mình (to begin your own journey). Mẹ biết (I know), thế giới ngoài kia rộng lớn (the world out there is vast), đầy cơ hội (full of opportunities), nhưng cũng không ít thử thách (but also filled with challenges). Con sẽ có những ngày vui (happy days), những khoảnh khắc chiến thắng (moments of triumph), và cả những lần thất bại (moments of failure).

Hãy luôn nhớ(Always remember), con là người mạnh mẽ (strong), tử tế (kind), và đầy nghị lực (full of resilience). Khi con thấy lạc lối (When you feel lost), hãy quay về với những giá trị mẹ đã dạy (come back to the values I’ve taught you): sự trung thực (honesty), lòng biết ơn (gratitude), và tình yêu thương rộng lớn (compassion).

Dù con ở nơi đâu (No matter where you are), mẹ luôn ở đây (I am always here), chờ con với vòng tay mở rộng (waiting with open arms).

Hãy sống trọn vẹn từng ngày (Live every day to the fullest), yêu hết mình (love with all your heart), và đừng bao giờ quên rằng (never forget that), mẹ luôn tin tưởng và tự hào về con (I always believe in you and am proud of you).

Mẹ yêu con (I love you), hôm nay, ngày mai và mãi mãi (today, tomorrow, and always).